1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Upraveno na https://subtitletools.com 2 00:00:02,300 --> 00:00:05,050 ♪ NO, NEJSEM TAKOVÝ LÍBAT A ŘÍKAT ♪ 3 00:00:05,050 --> 00:00:08,310 ♪ ALE BYL JSEM VIDĚN S FARRAH ♪ 4 00:00:08,310 --> 00:00:10,940 ♪ NIKDY JSEM NEBYL SE ČÍM MÉNĚ ♪ 5 00:00:10,940 --> 00:00:13,730 ♪ NEŽ DEVĚT TAK Pěkně♪ 6 00:00:13,730 --> 00:00:16,310 ♪ HOŘIL JSEM SE SALLY POLEM ♪ 7 00:00:16,320 --> 00:00:19,160 ♪ RYCHLE JDE S DÍVKOU JMÉNEM BO ♪ 8 00:00:19,150 --> 00:00:23,540 ♪ ALE JAK JSOU JEN NEKONČÍTE JAKO MŮJ ♪ 9 00:00:23,540 --> 00:00:27,330 ♪ JE TO ŽIVOT, KTERÝ JE SMRT VEDU ♪ 10 00:00:27,330 --> 00:00:29,790 ♪ VYUŽÍVÁM ŠANCE ♪ 11 00:00:29,800 --> 00:00:32,720 ♪ UMŘÍM PRO ŽIVOT VE FILMech A TV ♪ 12 00:00:32,720 --> 00:00:34,640 [ kvílení sirén ] 13 00:00:34,630 --> 00:00:37,170 ♪ ALE TO NEJTĚŽŠÍ VŽDY DĚLÁM ♪ 14 00:00:37,170 --> 00:00:40,510 ♪ SLEDUJTE MÉ VEDOUCÍ DÁMY ♪ 15 00:00:40,970 --> 00:00:45,060 ♪ POLÍBEJ NĚJAKÉHO JINÉHO CHLAPA KDYŽ JSEM OBVÁŽÍM KOLENO ♪ 16 00:00:45,560 --> 00:00:48,310 ♪ MOHLA SPADNOUT Z VYSOKÉ BUDOVY ♪ 17 00:00:48,310 --> 00:00:50,980 ♪ MOHU SE KOLÍT ÚPLNĚ NOVÉ AUTO ♪ 18 00:00:50,980 --> 00:00:53,940 ♪ PROTOŽE JSEM NEZNÁMÝ kaskadér ♪ 19 00:00:53,940 --> 00:00:56,740 ♪ TO UDĚLALO REDFORD TAKOVÁ HVĚZDA♪ 20 00:00:56,740 --> 00:00:59,690 ♪ [ Women Vocalizing ] 21 00:01:03,330 --> 00:01:06,450 ♪ NIKDY jsem neutrácel HODNĚ ČASU VE ŠKOLE ♪ 22 00:01:06,450 --> 00:01:09,080 ♪ ALE JSEM UČIL DÁM HODNĚ ♪ 23 00:01:09,090 --> 00:01:12,510 ♪ JE PRAVDA, NAJÍMÁM MOJE TĚLO ZA PLATBU ♪ 24 00:01:12,510 --> 00:01:14,300 ♪ HEJ, HEJ ♪ 25 00:01:14,290 --> 00:01:17,260 ♪ SHOŘEL JSEM SE NAD CHERYL TIEGS ♪ 26 00:01:17,260 --> 00:01:19,960 ♪ VYBUŠENO PRO RAQUEL WELCHOVOU ♪ 27 00:01:19,960 --> 00:01:23,970 ♪ ALE KDYŽ ZAVÍTÍM V SENĚ JE JENOM SENO ♪ 28 00:01:23,970 --> 00:01:25,430 ♪ HEJ, HEJ ♪ 29 00:01:25,440 --> 00:01:28,480 ♪ MOHU SKOČIT OTEVŘENÝ MOST ♪ 30 00:01:28,470 --> 00:01:30,270 ♪ NEBO TARZAN Z LINY ♪ 31 00:01:30,270 --> 00:01:32,640 ♪ PROTOŽE JSEM NEZNÁMÝ kaskadér ♪ 32 00:01:32,640 --> 00:01:36,480 ♪ TÍM SE VZTAHUJE VYPADEJ TAK SKVĚLE♪ 33 00:01:50,960 --> 00:01:54,300 [ Colt vyprávění ] TOTO JE PŘÍBĚH JEDNOHO Z VELKÉ NEZpívané hrdiny AMERIKY. 34 00:01:54,300 --> 00:01:58,080 TY SI HO VIDĚL, ALE NIKDY JSTE NEVĚDĚLI, KDO TO JE. 35 00:01:58,080 --> 00:02:00,250 FANDILI JSTE MU A plakala pro něj, 36 00:02:00,250 --> 00:02:03,560 ŽENY CHTĚLY UMŘÍT PRO NĚJ. 37 00:02:03,560 --> 00:02:07,810 ALE ZÍSKAL NĚKDY NĚJAKÝ KREDIT? NEBO DÍVKA? ŽÁDNÝ. 38 00:02:07,810 --> 00:02:10,260 BYL TO, CO ŘÍKÁME KASKADÉREM. 39 00:02:10,260 --> 00:02:12,650 A DŮVOD, KTERÝ MLUVÍM JE NA NĚM TAK RÁDA-- 40 00:02:12,650 --> 00:02:14,680 NO PROTOŽE TO JSEM JÁ, COLT SEAVERS. 41 00:02:14,680 --> 00:02:18,320 TAKŽE OBRAZOVÁ PRÁCE NENÍ ZAMĚSTNÁNÍ OD STĚNY KE STĚNĚ. 42 00:02:18,820 --> 00:02:22,160 TAK MOŽNÁ VÁS ZÍSKÁVÁ JAK CHLAP DRŽÍ HLAVU U SPOLU. 43 00:02:22,160 --> 00:02:25,080 NO, JEDNOU CESTOU JE ČEKAT U TELEFONU... 44 00:02:25,080 --> 00:02:27,410 A ČEKEJTE... A ČEKEJTE. 45 00:02:27,410 --> 00:02:30,200 DALŠÍ JE VZÍT PŘÍLEŽITOSTNÁ PRÁCE PRO SOUDNÍ SYSTÉM... 46 00:02:30,200 --> 00:02:32,500 SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH, 47 00:02:32,500 --> 00:02:35,340 KDE JE ČLOVĚK POVAŽOVÁNO ZA NEVINNÉ AŽ DO PROKÁZANÍ VINY. 48 00:02:35,340 --> 00:02:38,840 BOHUŽEL NĚKDY HODNĚ Z TĚCHTO LIDÍ... 49 00:02:38,840 --> 00:02:42,290 VYPADNĚTE SE Z VĚZENÍ NA TO, CO ŘÍKÁME BAIL. 50 00:02:42,300 --> 00:02:44,810 A BĚŽÍ JAKO PEKLO. 51 00:02:44,800 --> 00:02:49,180 TAM VSTUPUJI. NĚKDY VYZVEDNEM PENÍZE NA NÁJEM ZKUSTE JE NAJÍT... 52 00:02:49,190 --> 00:02:50,980 A VRÁTIT JE ZPĚT K SPRAVEDLNOSTI. 53 00:02:50,970 --> 00:02:53,610 ALE HNED TEĎ, JSEM V ASPENU, COLORADO, 54 00:02:53,610 --> 00:02:56,610 ZKUS SE ZAPAMATOVAT ČTYŘI DNY kaskadérské práce A PĚT DNÍ LYŽOVÁNÍ... 55 00:02:56,610 --> 00:02:59,110 DO SEDMI DENNÍHO TÝDNE. 56 00:03:42,860 --> 00:03:46,580 [ chichotající se žena, smích] 57 00:03:59,960 --> 00:04:02,800 [chichotání, smích Pokračovat] 58 00:04:05,130 --> 00:04:07,510 [Muž] ROBIN! ODTEĎ! 59 00:04:13,850 --> 00:04:16,600 ČERVENKA! VRAŤ SE SEM! 60 00:04:16,610 --> 00:04:18,450 [ lapání po dechu ] 61 00:04:20,730 --> 00:04:23,950 Jdi mi z cesty, ANDY. MUŽE VOLÁNÍ PRO VÁS. 62 00:04:23,950 --> 00:04:27,230 ANDY, PROSÍM. 63 00:04:27,730 --> 00:04:30,700 Pojď, ROBINE. BUDEME O TOM MLUVIT. 64 00:04:30,700 --> 00:04:33,150 POJĎTE, PANÍ. STEVENS. MLUVIT JE DOBRÉ. 65 00:04:33,160 --> 00:04:35,670 BUDETE SE CÍTIT LÉPE. 66 00:04:43,630 --> 00:04:46,500 DÍKY, ANDY. 67 00:04:46,500 --> 00:04:49,250 PŘIDÁM SE POZDĚJI. 68 00:04:49,260 --> 00:04:52,480 DOBŘE. JDI MI Z CESTY. DOSTAŇ SE TAM. 69 00:04:53,980 --> 00:04:56,230 ROBINE, NEBUĎ HLOUPÝ. 70 00:04:57,010 --> 00:05:00,320 ROBINE, PROSÍM, POSLOUCHEJ HO. 71 00:05:00,320 --> 00:05:03,100 [ výsměchy ] POSLOUCHEJ HO, ZLATO. 72 00:05:03,100 --> 00:05:06,100 UŽ JSEM TO ZKOUŠEL, A PODÍVEJTE SE, KAM MĚ TO DOSTAL. 73 00:05:06,110 --> 00:05:11,120 JORDÁNSKO, KDYŽ TO ZKUSÍTE PŘIJÍT PO MNĚ, 74 00:05:11,110 --> 00:05:13,830 ŘEKNU TOMU CELÉMU SVĚTU O VÁS. 75 00:05:13,830 --> 00:05:17,500 ŘEKNU JIM VŠECHNO, A MYSLÍM VŠECHNO. 76 00:05:18,450 --> 00:05:20,750 ŽÁDNÝ! PAN. STEVENS! 77 00:05:21,670 --> 00:05:23,920 [sténání] 78 00:05:23,920 --> 00:05:26,290 - MR. STEVENS! Jsi V POŘÁDKU? - ANO. ZÍSKEJTE JI! 79 00:05:35,300 --> 00:05:37,300 MUSÍ BÝT TAM NĚKDE VENKU. 80 00:05:37,300 --> 00:05:39,550 VYZKOUŠEJTE GARÁŽ KDYŽ SE OBLÉKÁM. 81 00:06:21,310 --> 00:06:23,680 [ Jody ] POSPĚCHEJTE SE. POJĎME SE TY OBTISKY NA AUT. 82 00:06:37,580 --> 00:06:40,080 NEMŮŽU UVĚŘIT FAKT PRACUJI S COLT SEAVERS, 83 00:06:40,080 --> 00:06:42,700 I KDYŽ JE POUZE KOMERČNÍ. 84 00:06:42,700 --> 00:06:44,700 Hej, kaskadér POUHÝ KAŠERKA. 85 00:06:44,700 --> 00:06:47,210 NEVÍ, JESTLI JE V KOMERCI NEBO STAR WARS. 86 00:06:47,210 --> 00:06:50,210 "KRASKOVACÍ JE POUHÝ KASKER." TAK JEN ZPŮSOB ŘEKLI JSI TO... 87 00:06:50,210 --> 00:06:52,710 V TOMTO ČLÁNKU JSTE UDĚLALI S AMERICKÝM FILMEM. 88 00:06:52,710 --> 00:06:54,710 ŘEKLI JSTE TO? MUSEL JSEM ŘÍCT NĚCO'. 89 00:06:54,710 --> 00:06:56,710 MÁM ČASOPIS ZPĚT NA LODGE. 90 00:06:56,720 --> 00:06:58,940 UDĚLÁM TĚ KOPIE. OH, SKVĚLÉ. 91 00:06:58,940 --> 00:07:02,280 - COLT, UŽ JSOU SKORO PŘIPRAVENO PRO VÁS. - OK. BÝT PŘÍMO TAM. 92 00:07:08,310 --> 00:07:10,810 KDO, UH-- KDO BYL TEN MALÝ SNĚHOVÝ ZAJÍČEK? 93 00:07:10,810 --> 00:07:13,980 TO NENÍ ŽÁDNÝ SNĚHOVÝ ZAJÍČEK. TO BYL MŮJ ASISTENT-- JODY BANKY. 94 00:07:13,980 --> 00:07:17,120 ASISTENT? [ Chortles ] 95 00:07:17,120 --> 00:07:19,120 CO JSEM SLYŠEL VE FILMOVÉ ŠKOLE PRAVDA. 96 00:07:19,120 --> 00:07:21,910 KASKADÉŘI JSOU TI KDO SKUTEČNĚ DOSTANE DÍVKY. 97 00:07:21,910 --> 00:07:25,410 - OPRAVDU BYLA MÁ ASISTENTKA. - MYSLEL JSEM HOWIE BYL VÁŠ ASISTENT. 98 00:07:25,410 --> 00:07:27,580 Howie je můj bratranec A MŮJ ASISTENT. 99 00:07:27,580 --> 00:07:32,050 DVA ASISTENTKY? TO JE PRAKTICKY DOPROVOD. 100 00:07:32,050 --> 00:07:34,840 A TY JSI... POUZE KASKADERKA. 101 00:07:36,720 --> 00:07:38,560 JOSH, BUDEŠ MILUJU HOLLYWOOD. 102 00:07:38,560 --> 00:07:41,340 [směje se] 103 00:08:07,590 --> 00:08:10,090 [ Lidé jásali ] 104 00:08:35,870 --> 00:08:38,160 [ Josh ] POJĎME NA TO. 105 00:08:39,650 --> 00:08:42,070 COLT SEAVERS? 106 00:08:48,290 --> 00:08:51,630 KDYŽ ZAČNETE RYCHLOST VYZVEDNUTÍ, SEŠPAT NA TEN PEDÁL. 107 00:08:51,630 --> 00:08:53,630 CHCI TOTO DÍTĚ OPRAVDU LÉTAT. 108 00:08:53,630 --> 00:08:56,970 NO, MOŽNÁ MĚLI DEJTE NA TO KŘÍDLA. JAKO V TÉ BONDOVCE. 109 00:08:56,970 --> 00:09:00,390 VIDĚL JSEM TO NA FILMEXU. JOSH, MŮŽEME TO UDĚLAT? CHLADÍ MI. 110 00:09:00,390 --> 00:09:03,310 PŘÍŠTĚ, UDĚLÁME TO S KŘÍDLY. 111 00:09:04,310 --> 00:09:06,810 OK, TEĎ PAMATUJ, NEBOJUJTE TO. 112 00:09:06,810 --> 00:09:10,180 BAVTE SE. [ Startování motoru, otáčky ] 113 00:09:10,180 --> 00:09:13,680 V pořádku. TO BUDE OBRÁZEK. 114 00:09:13,690 --> 00:09:16,200 [ Otáčky motoru ] Jsi PŘIPRAVEN? 115 00:09:17,690 --> 00:09:20,190 A... JDĚTE DO TOHO! 116 00:09:50,110 --> 00:09:52,280 [hlasité bouchnutí] 117 00:09:52,640 --> 00:09:56,140 UDĚLÁVAL TO! KRÁSNÝ. NÁDHERNÝ! 118 00:09:56,150 --> 00:09:58,160 STŘIH! VYTISKNĚTE TO! 119 00:09:58,150 --> 00:10:00,650 POJĎME TAM DOLŮ. [ Lidé jásají, tleskám] 120 00:10:06,240 --> 00:10:10,210 Oh, uh, JODY? CHTĚLI BY STE SE PROJÍT? 121 00:10:15,580 --> 00:10:18,130 [Troubení klaksonu] 122 00:10:24,010 --> 00:10:26,390 Ahoj. AHOJ. 123 00:10:26,390 --> 00:10:28,390 UM-- UH, promiň. 124 00:10:28,390 --> 00:10:30,390 UH, VRÁTÍTE SE? ASPEN TEĎ? 125 00:10:30,400 --> 00:10:32,740 ŽÁDNÝ. JEDEME DOLŮ K PŘÍSPĚVKU SKOKY NA LYŽÍCH. 126 00:10:32,730 --> 00:10:35,900 TO JE DOST BLÍZKO. MŮŽU SE S VÁMI PROVOZIT? 127 00:10:35,900 --> 00:10:39,350 JISTÝ. NASKOČIT. DĚKUJU. 128 00:11:00,010 --> 00:11:02,010 DOSTANETE TO? JAK VÁM TO MOHLO UJÍT? 129 00:11:02,010 --> 00:11:04,510 CALIFORNIA PLATE-- "FALL GUY." 130 00:11:04,510 --> 00:11:07,630 NEMYSLÍM BUDE TĚŽKO NAJÍT. JDEME. 131 00:11:15,610 --> 00:11:18,610 ♪ [ Pozadí: Country Rock ] 132 00:11:22,110 --> 00:11:26,370 CELOU CESTU JEZLA Z KOPCE S VÁMI A ANI JEJÍ JMÉNO NEMOHLI? 133 00:11:26,370 --> 00:11:28,650 NEBYLA MOC MLUVNÁ. 134 00:11:28,650 --> 00:11:32,070 A DÁL HLEDÁ ZE ZADNÍHO OKNA, LIKE NĚKDO JI SLEDUJE. 135 00:11:33,080 --> 00:11:35,340 PODÍVALI BY SE NA TO? 136 00:11:35,330 --> 00:11:37,630 JSEM PŘIPRAVEN VLEZNOUT DO PĚKNÁ VÍŘIVKA. 137 00:11:38,130 --> 00:11:40,630 CO BYSTE ŘEKLI TAKÉ LEZET DO PĚKNÝ PĚKNÝ TODDY? 138 00:11:40,630 --> 00:11:42,880 ŘEKL bych, že DVA JSOU MYSLENÝ PRO SEBE. 139 00:11:42,890 --> 00:11:46,900 SLEČNO, MŮŽU SI MÁM PĚKNÉ TODDY A HORKOU ČOKOLÁDU? 140 00:11:46,890 --> 00:11:49,060 MOŽNÁ BY MĚLI ZEPTEJ SE JE PŘESNĚ, HUH? 141 00:11:49,060 --> 00:11:51,340 [Oba smích] HÁDEJ, ŽE JSOU V POŘÁDKU. 142 00:11:53,310 --> 00:11:55,100 COLT, CO DĚLÁM ŠPATNĚ? 143 00:11:55,100 --> 00:11:58,320 MYSLÍM, že jsem MACHO CHLAP, SPRÁVNĚ? Jsem kaskadér. 144 00:11:58,320 --> 00:12:01,990 - A JSEM SÁM. - CO MYSLÍTE SAMI? 145 00:12:02,490 --> 00:12:04,770 - NEJSI SAMA. JSI SE MNOU. - AHOJ, JE PÁTEK NOC. 146 00:12:04,770 --> 00:12:07,270 JSME VE SNĚHOVÉM ZAJÍČKOVI HLAVNÍ MĚSTO VESMÍRU. 147 00:12:07,280 --> 00:12:10,370 VIDĚLI JSTE VÝBĚR POSLEDNÍ NOC V BARU? 148 00:12:10,360 --> 00:12:12,830 - MOŽNÁ BY SI MĚL BÝT V BARU. - VĚŘ MI. 149 00:12:12,830 --> 00:12:15,870 NIC NEBUDE STAŤ SE V BARU AŽ PO 10:00. 150 00:12:15,870 --> 00:12:19,620 CO SI MYSLÍTE O MÉM KLOBOUKU? MÁM TO NA VÝLET DO ASPENU. 151 00:12:20,870 --> 00:12:23,670 MOŽNÁ JSEM MĚL DOSTAT TEN BÍLÝ. 152 00:12:23,680 --> 00:12:25,970 [ Jody ] COLT. HOWIE. 153 00:12:28,930 --> 00:12:30,930 AHOJ KLUCI. AHOJ. 154 00:12:30,930 --> 00:12:33,470 HOWIE, MILUJU VÁŠ KLOBOUK. 155 00:12:33,470 --> 00:12:35,770 CHCETE ZKUSIT BAR, COLT? 156 00:12:35,770 --> 00:12:38,560 Hej, řekl jsi, že se nic neděje V BARU DO 10:00. 157 00:12:38,560 --> 00:12:41,230 NAVÍC JSEM DOSTAL RANDE NA VEČEŘE. 158 00:12:41,230 --> 00:12:44,650 Hej, děvčata, TADY. POJĎ DOLŮ. 159 00:12:49,570 --> 00:12:52,490 HOWIE, JOSH, JODY, RÁD BYCH VÁS SETKAL BAMBI A THUMPER. 160 00:12:52,490 --> 00:12:54,790 AHOJ. AHOJ. JAK SE MÁTE? 161 00:12:54,790 --> 00:12:57,630 - UH, BAMBI A THUMPER? - MM-HMM. 162 00:12:57,630 --> 00:13:01,250 - COLT, PŮJDEME NAHORU DO NAŠEHO POKOJU A ZMĚNIT HNED. - NÁDHERNÉ. 163 00:13:01,250 --> 00:13:03,710 DOBŘE. BYE. BYE. BYE. 164 00:13:07,720 --> 00:13:10,720 DVA PŘÍRODY NEJLEPŠÍ TVOŘI. 165 00:13:11,720 --> 00:13:14,730 KDE JSTE JE NAJDELI, COLT? 166 00:13:14,730 --> 00:13:17,230 V BARU-- 'ASI 6:00. 167 00:13:19,480 --> 00:13:23,320 [smích] 168 00:13:23,320 --> 00:13:25,820 FAKT NE MUSÍME SE ZMĚNIT. PRÁVO. 169 00:13:25,820 --> 00:13:28,820 JE TO S NÁMI DOBRÉ JEN TAK, JAK JSTE. BUDE TO JEŠTĚ VTEŘINU TRVAT. 170 00:13:28,820 --> 00:13:31,830 KDYBYCH TAK VYŠLA, PRAVDĚPODOBNĚ SE VRÁTÍM ZMRZNUTÝ TUHÝ, 171 00:13:31,830 --> 00:13:35,330 MAJTE ZAVĚSENÉ rampouchy CELÝ MŮJ-- KLOBOUK. 172 00:13:35,330 --> 00:13:39,170 NO ZAHŘÁME VÁS. VSADÍM SE, ŽE BYSTE. 173 00:13:39,170 --> 00:13:41,250 VSTUPTE, DÁMY. UDĚLEJTE SE DOMA. 174 00:13:43,010 --> 00:13:45,800 [ Dveře se zavírají ] ROBIN. 175 00:13:45,790 --> 00:13:48,010 AHOJ, COLT. 176 00:13:48,010 --> 00:13:52,430 Hej, CO TO JE? ŘEKNU TI PRAVDU, NEVÍM SE. 177 00:13:52,430 --> 00:13:54,930 Vsadím se, že ne. POJĎME TADY VEN. 178 00:13:54,930 --> 00:13:57,850 W-ČEKEJTE. DÍVKY. JEN ČEKEJTE-- 179 00:13:57,850 --> 00:14:00,390 ČEKEJTE. POČKEJ MINUTU. JE JEN STARÁ KAMARÁDKA. 180 00:14:03,890 --> 00:14:06,190 CO JSI? DĚLÁTE TADY? OMLOUVÁM SE. 181 00:14:06,200 --> 00:14:08,370 KDE JE TVŮJ MANŽEL, KONGRESMAN? 182 00:14:10,200 --> 00:14:13,900 - TOTO JE DOKONČENO. - CO TO JE MÁ TO ZNAMENAT? 183 00:14:15,820 --> 00:14:18,820 OBJEVILA JSEM HO S NĚKÝM JINÝM. 184 00:14:18,820 --> 00:14:22,080 [ povzdech ] DOKONCE JSEM JE FOTILA. 185 00:14:22,080 --> 00:14:24,460 CHTĚLA JSEM HO OPUSTIT TAKŽE. 186 00:14:24,460 --> 00:14:30,050 POKUSIL SE MĚ ZASTAVIT, A ZASTAL JSEM HO. STŘELIT HO? 187 00:14:31,890 --> 00:14:33,890 [pláč] COLT. 188 00:14:33,890 --> 00:14:37,680 ČEKEJTE JEN MINUTU. TEĎ, KDE JSTE HO STŘELILI? 189 00:14:37,680 --> 00:14:41,180 [ povzdech ] V NOZE. 190 00:14:41,180 --> 00:14:43,430 BYLA TO SEBEOBRANA. POKUSIL SE MĚ NEJPRVE ZASTŘELIT. 191 00:14:43,430 --> 00:14:46,100 NAHLÁSIL JSTE TO? K ŠERIFOVI? ŽÁDNÝ. 192 00:14:46,100 --> 00:14:49,570 TAM BYLY OSTATNÍ LIDÉ TAM. A VŠICHNI PRO NĚJ BUDE lhát. 193 00:14:49,570 --> 00:14:52,520 ANO, ALE STÁLE-- [klepání] 194 00:14:52,520 --> 00:14:56,030 KDO TO JE? [Muž] POKOJOVÁ SLUŽBA. 195 00:14:56,030 --> 00:14:58,860 POKOJOVÁ SLUŽBA? ZŮSTAŇTE TAM. MÍSTNOST-- 196 00:14:58,860 --> 00:15:01,080 OBJEDNALI JSTE SI JAKÉKOLI POKOJOVÉ SLUŽBY? ŽÁDNÝ. 197 00:15:02,580 --> 00:15:05,590 MYSLÍM, ŽE MÁTE ŠPATNÁ MÍSTNOST, PALE. 198 00:15:05,590 --> 00:15:08,420 [sténání] [Muž] DOBRÝ VEČER, SLICK. 199 00:15:08,420 --> 00:15:11,840 ROZHODNEME, KDY TO POTŘEBUJETE. POKOJOVÁ SLUŽBA TROCHU FUNGUJE RŮZNÉ ZDE. 200 00:15:11,840 --> 00:15:13,840 NEBEREME NE PRO ODPOVĚĎ. 201 00:15:15,350 --> 00:15:17,850 TEĎ JSI VIDĚL CO SE STALO V JORDÁNSKU. 202 00:15:17,850 --> 00:15:20,520 POSLOUCHEJ, ROBINE, NIKDY NEBUDEŠ VYSTOUPEJTE Z TÉTO HORY. 203 00:15:20,520 --> 00:15:23,020 TAK PROČ NEJEN VY DEJTE MI FOTKY, 204 00:15:23,020 --> 00:15:25,720 A NA TOTO MŮŽEME ZAPOMNIT MALÉ NEDOROZUMENÍ? 205 00:15:25,720 --> 00:15:29,110 ŽÁDNÝ. TY FOTOGRAFIE JSOU JEDINÉ VĚCI KTERÉ MĚ DRŽÍ NAŽIVO. 206 00:15:29,110 --> 00:15:31,860 A TATO PISTOLE. 207 00:15:31,860 --> 00:15:35,230 TEĎ JEN ZPĚT SE MIMO MĚ Z CESTY. Pokračuj. 208 00:15:47,300 --> 00:15:49,390 [bručení] 209 00:15:49,380 --> 00:15:52,170 MMM. DIVÍM SE JAK SE MÁ COLT? 210 00:15:52,670 --> 00:15:54,670 JODY, TO MI NEDĚLEJ. 211 00:15:54,670 --> 00:15:57,050 COLT JE TAM NAHOŘE MÁ ČAS JEHO ŽIVOTA. 212 00:16:04,150 --> 00:16:06,610 CHLAPU, JSI JEŠTĚ HLUBŠÍ NEŽ VYPADÁTE. [sténání] 213 00:16:06,600 --> 00:16:08,650 BYE-BYE. 214 00:16:17,360 --> 00:16:21,580 JAKÝ VSTUP! JAKÝ STRANK! 215 00:16:21,580 --> 00:16:23,950 [Howie] NĚCO JE ŠPATNĚ S VÝTAHEM, COLT? 216 00:16:37,550 --> 00:16:41,060 DĚKUJI, ČLÁNCI. Jejda. PODEJ MI TY BOTY, JODY. 217 00:16:41,050 --> 00:16:44,550 Z TAK, JAK JSTE JI POPISOVALI, ROZHODNĚ JE TO DÍVKA Sjel jsem z kopce. 218 00:16:44,550 --> 00:16:48,560 JO. NO, KDYŽ JSEM JI POZNAL, JMENOVALA SE ROBIN WILSON. 219 00:16:48,560 --> 00:16:52,530 Nebyla moc herečkou, ALE JAKO ČLOVĚK BYLA NĚCO SPECIÁLNÍHO. 220 00:16:53,030 --> 00:16:54,860 KDYBY VĚCI ODŠLY TROCHU JINAK, NIKDY NEVÍTE. 221 00:16:54,860 --> 00:16:59,120 - CO SE STALO? - DOSTALA LEPŠÍ NABÍDKU-- JORDAN STEVENS. 222 00:16:59,120 --> 00:17:03,870 NENÍ TO STÁTNÍ SENÁTOR NEBO KONGRESMAN NEBO NĚCO? JO. KONGRESMAN. 223 00:17:03,870 --> 00:17:07,660 ROBIN VYrostl V MALÉM MĚSTĚ V BLÍZKOSTI TADY ZVANÝ ROCK CREEK. 224 00:17:08,160 --> 00:17:10,660 PŘIŠEL DOMŮ NA VÁNOCE, SETKÁNÍ SE STEVENSEM NA PARTY. 225 00:17:10,660 --> 00:17:12,500 O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI BYLI VDANÍ. 226 00:17:12,500 --> 00:17:16,800 - JAK JE TO DLOUHO ODKUD JSTE JI VIDĚLI? - UH, PĚT LET. 227 00:17:16,800 --> 00:17:19,670 PĚT LET. ŘEKL bych, že máš ŠTĚSTÍ ZŮSTALA TAK DLOUHO. 228 00:17:19,670 --> 00:17:22,170 [ zvonění telefonu ] ANO. DOSTANU TO. 229 00:17:26,560 --> 00:17:29,560 ANO, AHOJ. [Velký Jack] Ahoj, COLT. TO JSEM JACK. 230 00:17:29,570 --> 00:17:31,440 JE TO VELKÝ JACK. JO, TO JSEM JÁ. CO JSTE ZJISTILI? 231 00:17:31,430 --> 00:17:33,900 NO, MLUVIL JSEM K PŘÍTELI... 232 00:17:33,900 --> 00:17:38,410 TO FUNGUJE PRO ZABEZPEČENÍ SPOLEČNOST, KTERÁ CHRÁNÍ KONGRESMAN STEVENS. 233 00:17:38,410 --> 00:17:41,410 A ZÍSKEJTE SI TENTO. PODLE NĚJ 234 00:17:41,410 --> 00:17:44,750 STEVENS SE ZAstřelil PŘI ČIŠTĚNÍ ZBRANĚ. 235 00:17:44,750 --> 00:17:48,580 SNAŽÍ SE TO ZAKRÝT. ODDĚLENÍ ŠERIFA ASPEN ANI NEBYL VOLÁN. 236 00:17:48,580 --> 00:17:50,870 CO JEŠTĚ UDĚLAL VÁŠ PŘÍTEL MUSÍTE ŘÍCT? 237 00:17:50,870 --> 00:17:54,710 NO JEN TAK STEVENS A JEHO ŽENA... 238 00:17:54,710 --> 00:17:57,010 BYLI TAK ŠŤASTNÍ JAK SE MOHLO OČEKÁVAT. 239 00:17:57,010 --> 00:18:01,850 - CO TO ZNAMENÁ? - STEVENS ZNÁ VÍCE DÍVEK NEŽ HUGH HEFNER. 240 00:18:01,850 --> 00:18:07,380 ROBIN MU MOHLO ZPŮSOBIT HODNĚ VÍCE PROBLÉMŮ TÍM, ŽE SE S NÍM ROZVODEM NEŽ tím, že ho zastřelíte, 241 00:18:07,390 --> 00:18:11,150 PROTOŽE JE SHOOIN PRO PŘÍŠTÍHO GUVERNÁTORA JEHO DOMOVSKÉHO STÁTU. 242 00:18:11,140 --> 00:18:14,480 STŘELBA HO DĚLÁ VŮBEC NEMÁ SMYSL, POKUD BYLA TO OPRAVDU SEBEOBRANA. 243 00:18:14,480 --> 00:18:17,810 - PROSTĚ JAK Četl jsem to, COLE. - A co ta adresa? 244 00:18:17,810 --> 00:18:20,980 - VÍM, ŽE MÁ DOMOV NĚKDE TADY V ASPENU. - OH, POČKEJ MINUTKU. 245 00:18:22,990 --> 00:18:25,300 - DEEP CANYON ROAD. - JAKÉ JE ČÍSLO? 246 00:18:25,290 --> 00:18:28,960 TO JE ČÍSLO. VLASTNÍ CELÝ KAŇON. 247 00:18:28,960 --> 00:18:32,630 Ó. DÍKY, VELKÝ JACKU. BUĎTE S VÁMI MLUVIT. 248 00:18:32,630 --> 00:18:36,130 [ Sluchátko se usadí v kolébce ] NO, POLITIKA SE URČITĚ VYPLATÍ LEPŠÍ NEŽ PRÁCE KAKADARA. 249 00:18:38,420 --> 00:18:40,920 COLT, přemýšlel jsem. OD TEĎ, ŽE JSTE NEslyšeli OD ROBINA... 250 00:18:40,920 --> 00:18:43,420 A OD ŠERIFA NIC NEVÍ O STŘELENÍ, 251 00:18:43,920 --> 00:18:46,420 MOŽNÁ TI DVA HUBCI DOHNĚN S ROBINEM KONEC. 252 00:18:46,430 --> 00:18:49,940 KDYBY TO BYLI STEVENSOVI MUŽI, VEZLI BY JI ZPĚT DO SVÉHO DOMU. 253 00:18:49,930 --> 00:18:52,760 COŽ JE PŘESNĚ KAM JDEME PRVNÍ VĚC RÁNO. 254 00:18:52,760 --> 00:18:56,480 ♪ [ Pozadí: Soft Rock ] 255 00:18:56,490 --> 00:19:00,330 ♪ [Pokračování] 256 00:19:00,320 --> 00:19:02,320 [ žvatlání ] 257 00:19:05,830 --> 00:19:07,830 Ach, REUBEN. 258 00:19:08,330 --> 00:19:10,200 BUDETE SE BAVIT? JSEM TADY, ​​NE? 259 00:19:10,200 --> 00:19:14,170 [ smích ] HÁDÁM, ŽE TO JE VÁŠ NEJLEPŠÍ KOMPLIMENT. 260 00:19:14,170 --> 00:19:16,840 JAK JE NAŠE OBCHOD PŘIJDETE S NÍM? 261 00:19:16,840 --> 00:19:20,340 - PŘÍMO V ROZVRHU. - počítám s tebou, JORDAN. 262 00:19:20,340 --> 00:19:23,840 - NEZklamu tě. - DOUFÁM, ŽE NE. 263 00:19:26,010 --> 00:19:28,600 Oh, uh, promiňte. 264 00:19:37,640 --> 00:19:39,940 PODÍVEJTE SE, KDO JE ZDE. 265 00:19:41,860 --> 00:19:44,870 [Jordánsko] TAK TO JE JEJÍ KASKADER. 266 00:19:44,870 --> 00:19:48,240 MŮŽU VÁM POMOCI? MYSLÍM, ŽE KONGRESMAN STEVENS OČEKÁVÁ NÁS. 267 00:19:48,240 --> 00:19:50,240 [ Andy ] MYSLÍM, ŽE MŮŽETE MĚJTE PRAVDU. 268 00:19:50,240 --> 00:19:53,660 Mějte se krásně, PÁNOVÉ. DĚKUJU. 269 00:19:57,410 --> 00:20:00,300 PŘIVEĎ HO SEM. 270 00:20:05,470 --> 00:20:08,970 Není divu, že ŽÁDNÍ NEBYLI LYŽAŘI NA LODGE. VŠICHNI JSOU TADY. 271 00:20:08,970 --> 00:20:11,480 JO. PROČ NEMÍŠETE? ZÍSKEJTE POCIT MÍSTA. 272 00:20:11,480 --> 00:20:13,980 JO. MYSLEL JSEM TOTÉŽ. 273 00:20:20,100 --> 00:20:22,100 MĚL JSEM POCIT BYLI JSTE TADY NĚKDE. 274 00:20:22,100 --> 00:20:26,320 TAK, TVŮJ POCIT BYL SPRÁVNÝ. PAN. STEVENS BY BYL CHTĚL VIDĚT TĚ. 275 00:20:26,320 --> 00:20:29,440 VYCHÁZÍ DOBŘE. CHCI HO TAKÉ VIDĚT. 276 00:20:29,440 --> 00:20:32,780 ŘEDKEV? C-H. 277 00:20:32,780 --> 00:20:35,780 VÍM. JE TO HROZNÉ JMÉNO PRO VÝKONNÉHO ASISTENTA, NENÍ TO? 278 00:20:35,780 --> 00:20:38,290 ŽÁDNÝ. MYSLÍM JE TO NĚJAK POCTIVĚ. 279 00:20:38,290 --> 00:20:40,790 JAK DLOUHO JSTE PRACOVALI PRO KONGRESMANA? OSMNÁCT MĚSÍCŮ. 280 00:20:40,790 --> 00:20:42,790 OSMNÁCT MĚSÍCŮ. PAK MUSÍTE ZNÁT JEHO ŽENU. 281 00:20:42,790 --> 00:20:45,290 ŽÁDNÝ. CVIČÍM NAŠÍ KAPITOLNÍ KANCELÁŘE. 282 00:20:45,290 --> 00:20:47,290 PŘIJEL JSEM POUZE DO ASPENU VČERA. 283 00:20:56,720 --> 00:20:58,940 [směje se] 284 00:21:00,610 --> 00:21:02,940 OMLOUVÁM SE. 285 00:21:02,940 --> 00:21:07,610 JEN JSEM PŘEMÝŠLELA ŽE MOJE ŽENA JE ŽENA UNIVERZÁLNÍ CHUTI. 286 00:21:07,620 --> 00:21:12,000 Podívej, STEVENSI, NEJSEM MOC NA SMALL TAKE. PŮJDEME DO TOHO, HA? 287 00:21:11,990 --> 00:21:14,870 V POŘÁDKU. MUSÍM NAJÍT SVOU ŽENU NEŽ MĚ NAJDE. 288 00:21:14,870 --> 00:21:18,210 NENÍ PŘESNĚ RACIONÁLNÍ MOMENTÁLNĚ. 289 00:21:19,160 --> 00:21:21,160 MYSLÍM, ŽE JSTE JI JIŽ NAŠLI. 290 00:21:21,160 --> 00:21:24,460 ANO, NAŠEL JSEM JI-- SKRYTÍ SE VE VAŠEM POKOJI. 291 00:21:24,470 --> 00:21:28,350 BOHUŽEL JSI BYL SNADNĚJŠÍ MANIPULACE NEŽ MOJE ŽENA. 292 00:21:28,840 --> 00:21:31,340 A TEĎ SE BUDETE STRACHOVAT K SMRTI ZASE TĚ ZASTŘELÍ. 293 00:21:31,340 --> 00:21:33,220 PŘEMÝŠLEJTE NA TO, PROČ TĚ ZASTŘELILA? 294 00:21:33,230 --> 00:21:35,690 STALA SE POSEDLOU S POJEM... 295 00:21:35,680 --> 00:21:38,180 ŽE JSEM ZAJÍMALA V JEDNOM Z MÝCH ASISTENTŮ. 296 00:21:38,180 --> 00:21:41,010 UH, VE VĚCI, TO JE MŮJ ASISTENT TAM, 297 00:21:41,020 --> 00:21:43,740 MLUVIT SVÉMU MLADÉMU PŘÁTELI. 298 00:21:43,740 --> 00:21:46,160 - JMENUJE SE WENDY RADICHOVÁ. - [ kliknutí ] 299 00:21:46,150 --> 00:21:49,820 ZKUSIL JSTE NĚKDY LIFT 7? NE, ALE ZNÍ TO ŠŤASTNĚ. 300 00:21:49,830 --> 00:21:54,200 NIKDY NEVÍTE. BYLI KAŽDÉ RÁNO TAM TAM ODBLÍŽÍ. TOTO JE LAVINÁŘSKÁ ZEMĚ. 301 00:21:54,200 --> 00:21:56,710 JSTE OCHOTNÍ TO RISKOVAT? JISTÝ. PROČ NE? 302 00:21:56,700 --> 00:21:59,200 TAK JSEM SE DOSTAL TAM, KDE JSEM-- PŘIPOJENÍM NA LINKU. 303 00:21:59,200 --> 00:22:01,500 LAVINÁŘSKÁ ZEMĚ. LAVINÁŘSKÁ ZEMĚ, TADY PŘIJDEME. 304 00:22:01,500 --> 00:22:06,590 - [Zastavení zvuku] - NENÍ MOC SOUKROMÍ KOLEM ZDE. 305 00:22:06,590 --> 00:22:08,590 MÁM TUTO VĚC O TAJEMSTVÍCH. 306 00:22:08,590 --> 00:22:11,090 JO. NECHCETE KDO JINÉHO MÁ NĚJAKÉ. 307 00:22:11,100 --> 00:22:14,980 [ smích ] TEĎ HLEDEJ, HLEDEJ. MÁM NÁPAD. 308 00:22:14,970 --> 00:22:18,350 OBA CHCEME NAJÍT ROBINA, ŽE? PROČ NESPOJÍME SÍLY? 309 00:22:18,350 --> 00:22:20,600 [ výsměchy ] DĚLÁTE SI Srandu. 310 00:22:20,610 --> 00:22:23,820 5 000 $ DENNĚ ​​PLUS VÝDAJE. 311 00:22:23,810 --> 00:22:26,140 ZNÍ TO? TO SI DĚLÁM Srandu? 312 00:22:26,140 --> 00:22:29,860 DEJTE DO OKNA ZNAČKU. DEJTE NÁHRADU PENĚZ VEDLE TOHO. 313 00:22:30,370 --> 00:22:32,380 JE VELMI NEBEZPEČNÁ. 314 00:22:32,370 --> 00:22:34,740 5 000 $ DENNĚ NEJDE VELMI DALEKO KDYŽ JSTE MRTVÝ. 315 00:22:36,200 --> 00:22:39,710 MÁTE BOD... A NOVÉHO ZAMĚSTNANCE. 316 00:22:40,210 --> 00:22:42,490 A JEDNA PODMÍNKA. CO? 317 00:22:42,490 --> 00:22:45,660 SLADE JEDE S VÁMI. 318 00:22:47,000 --> 00:22:49,300 PENÍZE SI MŮŽETE PODRŽET. 319 00:22:49,300 --> 00:22:52,220 TEĎ, POKUD NENÍ S VÁMI, BUDE PŘÍMO ZA VÁMI. 320 00:22:52,220 --> 00:22:57,510 MÁTE DALŠÍ BOD... A DOHODA. 321 00:22:59,480 --> 00:23:01,480 POJĎ, SLADE. 322 00:23:07,350 --> 00:23:11,570 [Vzdálená kliknutí] PŘEMÝŠLELA JSEM O TOM JDĚTE TAKÉ DO POLITIKY, 323 00:23:11,570 --> 00:23:14,190 ALE STOJÍ TO TAK HNED V TĚCHTO DNECH MNOHO PENĚZ. 324 00:23:14,190 --> 00:23:18,860 JAKÝ DRUH SBÍRÁNÍ FINANCŮ TECHNIKY DĚLÁ VYUŽITÍ KONGRESMANA? 325 00:23:18,860 --> 00:23:21,950 [ Wendy ] MOC NEVÍM O TÉTO ČÁSTI. 326 00:23:21,950 --> 00:23:25,370 UH, TAM JE MŮJ PARTNER. MUSÍM JÍT. 327 00:23:25,370 --> 00:23:27,700 TOP OF LIFT 7 VE 4:00. DOBŘE? VELKÝ. Budu TAM. 328 00:23:27,710 --> 00:23:30,130 PAK SE NASLEDUJEME. 329 00:23:47,140 --> 00:23:51,140 NECHCI NIC ŘÍCT, ALE MYSLÍM SI, ŽE JSME NÁSLEDUJE HORA. 330 00:23:51,150 --> 00:23:53,660 TO JE JEN SLADE-- ZVLÁŠTNÍ POMOCNÍK KONGRESMANOVI. 331 00:23:53,650 --> 00:23:56,650 POMŮŽE NÁM HLEDAT PRO TU NEBEZPEČNOU ŽENU, ROBIN STEVENS. 332 00:23:56,650 --> 00:23:58,650 CO? 333 00:23:59,650 --> 00:24:02,120 V ZADU, SLADE. V ZADU? 334 00:24:02,620 --> 00:24:05,660 - JAK ŘÍKAL TEN MUŽ, BYL BYS HNED ZA MNOU. - TEĎ POSLOUCHEJTE, SEAVERSI-- 335 00:24:05,660 --> 00:24:08,830 NAVÍC MŮŽETE ZAKRÝT NÁŠ ZAD V PŘÍPADĚ, ŽE ROBIN SE ZKUSÍ K ÚTOKU ZEZADU. 336 00:24:08,830 --> 00:24:11,750 BERTE, NEBO NECHTE TO. VSTUP DO ZADU, NEBO NEJDETE. 337 00:24:33,860 --> 00:24:37,080 MOŽNÁ NÁS MÁM VÉST, ALE NEBUDE VELMI MLUVNÉ... 338 00:24:37,080 --> 00:24:39,700 KDYŽ NÁS VIDÍ, JAK SE TAKÁME S TÍMTO CHLAPEM SLADE. 339 00:24:39,690 --> 00:24:45,030 NO, STEVENS TVRDÍ DÍVKA, S KTEROU JSTE MLUVILI BYL DŮVOD, KTERÝ HO ROBIN ZAstřelil. 340 00:24:45,030 --> 00:24:47,280 JAK POZNÁ JAKOU DÍVKU MLUVIL JSEM SE? 341 00:24:47,290 --> 00:24:50,930 STEVENS TĚ měl NA UZAVŘENÉM OKRUHU TELEVIZE, SE ZVUKEM. 342 00:24:50,920 --> 00:24:52,420 OH, SKVĚLÉ. 343 00:24:52,420 --> 00:24:54,880 POZNÁTE WENDY JAK SI PLÁNIL, 344 00:24:54,880 --> 00:24:56,710 A SLADE SI NECHÁM Z CESTY. 345 00:25:17,570 --> 00:25:20,580 ♪ [ Pozadí: Soft Rock ] 346 00:25:25,070 --> 00:25:28,070 DĚKUJI, DARLINE. DEJTE TO NA HOWIE MUNSONŮV POKOJ BILLI, co? 347 00:25:29,580 --> 00:25:32,080 AH. JACUZZI PRO VENKU, 348 00:25:32,080 --> 00:25:35,080 PAK TROCHU TOHOTO KOŇAKU PRO VNITŘNÍ. 349 00:25:35,580 --> 00:25:37,380 MOŽNÁ JSEM SE MÝLIL O VÁS, SEAVERS. 350 00:25:39,750 --> 00:25:42,760 OH, TO NENÍ JEDINÉ PŘEKVAPENÍ MÁM PRO TEBE, DEL. 351 00:25:42,760 --> 00:25:46,730 MÍR? dobře, TAKŽ PŘÍMĚŘI, HUH? 352 00:25:49,730 --> 00:25:54,070 -Á, DÁMY. -Ahoj, COLT. - JAK SE MÁTE? 353 00:25:54,070 --> 00:25:57,820 - VAŠI PŘÁTELÉ? - NAŠI PŘÁTELÉ. 354 00:25:58,320 --> 00:26:00,610 DÁMY, DÁMY. POJĎ DOLŮ. 355 00:26:00,610 --> 00:26:03,780 Ó, DĚKUJI. [ chichotání ] 356 00:26:03,780 --> 00:26:07,780 UH, DEL SLADE, TOHLE JE, UH, TLUMIČ. AHOJ. 357 00:26:07,780 --> 00:26:10,780 A TOTO JE, UH, BAMBI ZDE. AHOJ. 358 00:26:10,790 --> 00:26:13,710 - TADY JDETE. - CO BYSTE RÁDI, DÁMY MUSÍTE RÁD PÍT? 359 00:26:13,710 --> 00:26:17,520 OH, COKOLI-- JAK DLOUHO JAK JE TO PŘIROZENÉ. [smích] 360 00:26:55,630 --> 00:26:58,550 - [ výstřel ] - [Výbuch] - CO TO JE? 361 00:27:03,640 --> 00:27:06,140 JE TO LAVINA! 362 00:27:45,710 --> 00:27:47,460 [ výkřiky ] HOWIE! 363 00:28:54,370 --> 00:28:56,960 [ kvílení sirén ] [ Muž v rádiu ] ASPEN, TOTO JE PARAMEDIC JEDNOTKA 3-DEVĚT. 364 00:28:56,950 --> 00:28:59,450 CHLAP JE V DOBRÉ STAVU, A VEDIL NÁS K DÍVCE. 365 00:28:59,950 --> 00:29:01,670 VSTUPUJEME TEĎ S NÍ. 366 00:29:03,630 --> 00:29:05,940 [Muž] MLADÁ DÁMA MÁ VELKÉ ŠTĚSTÍ. 367 00:29:05,930 --> 00:29:10,300 BUDE JI TROCHU BOLEST NĚKOLIK DNÍ, ALE JINAK JE V POHODĚ. 368 00:29:10,300 --> 00:29:13,630 MŮŽU JI VIDĚT? NA MINUTU. 369 00:29:17,270 --> 00:29:21,060 - CO SE DĚJE, SLADE? - Oh, NIC. MYSLÍM ZAVOLÁM KONGRESMANOVI. 370 00:29:21,560 --> 00:29:24,030 - BUDE CHTÍT VĚDĚT WENDY je v pořádku. - Jsem si jistý, že to udělá. 371 00:29:30,870 --> 00:29:33,370 DĚKUJU. JISTÝ. 372 00:29:33,370 --> 00:29:36,370 JAK SE CÍTÍTE? NAŽIVO, DÍKY VÁM. 373 00:29:36,870 --> 00:29:38,880 MĚL JSEM DOST STAROSTI CHVÍLI O VÁS TAM. 374 00:29:38,880 --> 00:29:40,880 [klepy] 375 00:29:44,380 --> 00:29:46,880 WENDY, TOTO JE MŮJ PARTNER, COLT SEAVERS. 376 00:29:46,880 --> 00:29:49,250 AHOJ. RÁD VÁS POKÁDÁM. VY DVA MĚLI JSOU VELKÉ ŠTĚSTÍ, CO? 377 00:29:49,250 --> 00:29:51,750 ŠTĚSTÍ NENÍ TO SLOVO PRO TO. 378 00:29:51,760 --> 00:29:53,980 LAVINY NEBYLA NÁHODA. 379 00:29:53,980 --> 00:29:56,150 NEBYLO? 380 00:29:56,140 --> 00:30:00,180 HOWIE, PAMATUJETE SLYŠET HLASITÉ PRASKNUTÍ A VÝBUCH... 381 00:30:00,180 --> 00:30:02,180 TĚSNĚ PŘED LAVINY? 382 00:30:02,180 --> 00:30:04,680 JO. TEĎ TO ZMÍNÁTE TO, JEDNOU JSEM SLYŠEL. 383 00:30:04,690 --> 00:30:06,700 TO BYL VÝstřel K VYPNUTÍ DYNAMIT. 384 00:30:06,690 --> 00:30:09,690 DYNAMIT? MYSLÍTE SI? LYŽAŘSKÁ HLÍDKA TO DĚLALA? 385 00:30:09,690 --> 00:30:13,990 BYLO TO JORDÁNSKO. POKUSIL SE MĚ ZABÍT. [Howie] PROČ? 386 00:30:14,000 --> 00:30:16,510 PROTOŽE SE BÁL ŘEKLI SI HOWIE... 387 00:30:16,500 --> 00:30:19,780 NĚCO O TOM, CO SE STALO MEZI NÍM A ROBINEM. 388 00:30:19,780 --> 00:30:22,500 BYL JSI TEN, KTERÝ NAŠLA SE STEVENSEM, NEBYL JSI? 389 00:30:22,500 --> 00:30:25,790 ANO, ALE TO BYLO POUZE POSLEDNÍ SLÁMKA. 390 00:30:25,790 --> 00:30:28,630 NIKDY NEBYL VĚRNÝ K NÍ. 391 00:30:28,630 --> 00:30:33,010 ALE JE TADY NĚCO JINÉHO, NĚCO OPRAVDU VELKÉHO. 392 00:30:33,010 --> 00:30:36,130 - JENOM ROBIN VÍ, CO TO JE. - STEVENS MYSLÍ, ŽE VÍŠ. 393 00:30:36,130 --> 00:30:37,930 TOHLE SE BÁL ŘEKLI SI HOWIE. 394 00:30:37,940 --> 00:30:40,860 PAK JE ROBIN VE VĚTŠÍM NEBEZPEČÍ NEŽ JSME SI MYSLILI. MUSÍME JI NAJÍT. 395 00:30:40,860 --> 00:30:43,530 DOSTAL JSEM PÁR NÁPADŮ KDE MŮŽE BÝT, ALE-- 396 00:30:43,520 --> 00:30:47,810 SUPER, ALE CO BUDEME UDĚLEJTE O TOMTO CHLAPĚ SLADE? MUSÍME SE HO ZBAVIT. 397 00:30:56,400 --> 00:30:58,240 ZVONIL BY SI POKOJ JODY BANKSE, PROSÍM? 398 00:30:58,240 --> 00:31:02,660 [ zvonění telefonu ] 399 00:31:02,660 --> 00:31:04,490 AHOJ 400 00:31:04,500 --> 00:31:06,920 JODY, JE TO COLT. MÁTE PLÁNY TENTO VEČER? 401 00:31:06,910 --> 00:31:09,670 JO. JDU VEN NA VEČEŘI S JOSHEM. 402 00:31:09,670 --> 00:31:12,470 DOKÁŽEŠ TO UDĚLAT DALŠÍ NOC? MUSÍME ZKOUŠET. 403 00:31:12,470 --> 00:31:16,470 ZKOUŠET CO? PAMATUJTE, ŽE RVAČKA V OBRÁZEK Z EASTWOOD, KTERÝ JSME UDĚLALI? 404 00:31:16,970 --> 00:31:18,730 Ó. 405 00:31:18,730 --> 00:31:23,260 PRÁVĚ JSEM MLUVILA S MÝMI SPOLEČNÝMI DOLE V KORCOVINĚ. 406 00:31:23,260 --> 00:31:25,770 PŘIPRAVUJÍ SE POSLAT NĚKTERÉ Z NAŠICH LIDÍ ZDE NAHORU. 407 00:31:25,770 --> 00:31:30,570 Zvládnu svou ženu. MOŽNÁ MŮŽETE, ALE TY TO NEDĚLÁŠ. 408 00:31:30,570 --> 00:31:34,740 VIDÍTE, JORDAN, MÁME DOCELA VELKÁ INVESTICE V SÁZCE ZDE. 409 00:31:34,740 --> 00:31:37,080 VŠECHNY TYTO MAJETKY JSME KOUPILI VE VAŠEM STAVU... 410 00:31:37,080 --> 00:31:40,030 NA ZÁKLADĚ VAŠEHO UJIŠTĚNÍ, ŽE KDYŽ BUDETE ZVOLEN GUVERNÉREM, 411 00:31:40,030 --> 00:31:42,870 ZÁKONY KASINOVÉHO HAZARDU BUDE LIBERALIZOVÁN. 412 00:31:42,870 --> 00:31:45,290 A BUDOU. 413 00:31:45,290 --> 00:31:48,170 POKUD CHCETE, VY MŮŽE DÁT KRÁSNÝ STŮL V MÉ VNĚJŠÍ KANCELÁŘI. 414 00:31:48,170 --> 00:31:52,510 TAK, JAK SE VĚCI DĚJÍ, JSME ANI NEJSI JISTÝ, ŽE BUDEŠ MÁTE VENKOVNÍ KANCELÁŘ-- 415 00:31:52,510 --> 00:31:55,010 V GUVERNÉŘSKÉM ZÁMKU, TO JE. 416 00:31:56,510 --> 00:32:00,020 TEĎ, HLEDEJ, REUBEN, 417 00:32:00,020 --> 00:32:03,520 SLADE ZŮSTÁVÁ BLÍŽ K SEAVERSŮM NEŽ NOVÁ KŮŽE. 418 00:32:03,520 --> 00:32:06,020 ANDY PROHLÉDÍ OBLAST KDE ROBIN VYRŮSTAL. 419 00:32:06,020 --> 00:32:07,810 DĚLÁ COKOLIV MUSÍ DĚLAT. 420 00:32:07,810 --> 00:32:12,230 TEĎ CO DALŠÍHO MUSÍM DĚLAT ABY VÁS LIDÉ SPOKOJIL? 421 00:32:12,230 --> 00:32:17,070 PROČ NE VY POŠLETE MI POZVÁNKU NA POHŘEB VAŠÍ ŽENY? 422 00:32:19,790 --> 00:32:23,710 [Howie] KAM JSME ZAMĚŘILI, COLETE? JEDEME NA ROCK CREEK KDE ROBIN VYRŮSTAL. 423 00:32:23,710 --> 00:32:26,210 POKUD MÁ NĚJAKÉ PŘÁTELE, BUDE TADY. 424 00:32:26,210 --> 00:32:28,580 [ Slade ] ALE ŽÁDNÉ NEDOSTANETE INFORMACE Z NICH, 425 00:32:28,580 --> 00:32:31,550 PROTOŽE JSEM NAŠEL POKUSÍ SE JI CHRÁNIT. 426 00:32:40,340 --> 00:32:42,680 PROČ NE VY ČEKEJ TADY, SLADE? 427 00:32:42,680 --> 00:32:46,180 SEAVERS, MUSÍM PODEJTE TO VÁM. MÁTE NERVY. 428 00:32:46,180 --> 00:32:48,680 ŘEKLI JSI TY JIŽ TAM ZKOUŠEL, A TVŮJ KAMARÁD SE VRÁTIL. 429 00:32:48,680 --> 00:32:51,180 JO. JIŽ TY DVAKRÁT VYRAZUJ, SLADE. 430 00:32:51,190 --> 00:32:55,530 POKUD NĚKDO BUDE STÁHNOUT, VŠICHNI BUDEME HOUPAT BÁLEM, ŽE? JDEME. 431 00:33:02,950 --> 00:33:05,450 ♪ [ Pozadí: Země ] 432 00:33:14,380 --> 00:33:16,890 Dobrý den. ♪ [pokračuje, nevýrazné] 433 00:33:16,880 --> 00:33:20,180 ŘEKLA JSEM VAŠEMU PŘÍTELI, že NE CHTĚJTE BUĎ JEDNOHO Z VÁS VŽDY ZNOVU ZDE. 434 00:33:20,180 --> 00:33:22,850 NO, hádám ZAPOMNĚL MI TO ŘÍCT. 435 00:33:22,850 --> 00:33:25,800 MOHU KOUPIT KAŽDÝ PĚKNÉ, TICHÉ PIVO? 436 00:33:25,800 --> 00:33:27,600 PRÁVĚ NÁM VYBĚHLO Z PIVA. 437 00:33:29,310 --> 00:33:32,140 UH, TO NENÍ PŘÍLIŠ DOBŘE ZAČÍNÁ, COLE. 438 00:33:32,140 --> 00:33:34,480 OBÁVÁM SE TADY TVŮJ KAMARÁD JIŽ ZNIČIL VAŠE VÍTÁNÍ. 439 00:33:34,480 --> 00:33:37,200 NENÍ TO OPRAVDU MŮJ PŘÍTEL. NÁHODNĚ SE HLEDÁME PRO STEJNOU OSOBU. 440 00:33:37,200 --> 00:33:39,370 NEBUDEŠ NAJDETE JI ZDE. 441 00:33:39,370 --> 00:33:42,950 POSLOUCHEJTE, OPRAVDU JÁ BUDETE SE S HICKSEM NUDĚT. 442 00:33:42,950 --> 00:33:47,870 VÍTE, KONGRESMANE STEVENSI CHCE SVOU ŽENU A JÁ JSEM TADY ABYCH JI ZÍSKAL. 443 00:33:47,880 --> 00:33:50,220 NECHCEME KONGRESMAN ABYSTE SE NAŠTĚDLI, ŽE? 444 00:33:50,210 --> 00:33:52,380 JSI JEN ZLAMÍTE MI SRDCE. 445 00:33:52,380 --> 00:33:55,970 - TO JE ŠPATNÉ, PROTOŽE ROZMLUVÍM TI TVÁŘ. - Oh. 446 00:33:57,840 --> 00:34:01,060 COLT SEAVERS! TY ŠPINAVÝ, HRNÝ, NE-DOBRÝ-- 447 00:34:01,060 --> 00:34:04,070 JODY, MŮŽU VYSVĚTLIT. OH, Vsadím se, že to umíš VYSVĚTLIT. 448 00:34:04,060 --> 00:34:06,560 NECHAJ MĚ S TÍM TŘI HLADOVÉ DĚTI PRO TU ŽENU! 449 00:34:07,060 --> 00:34:09,560 Hej, vystřihni to. NECHTE JI BÝT. JÍ SE JÍ PRÁVĚ DOBŘE. 450 00:34:17,150 --> 00:34:19,440 ♪ [Pokračování] 451 00:34:21,440 --> 00:34:23,440 HEJ! 452 00:34:24,250 --> 00:34:26,670 HEJ. 453 00:34:30,870 --> 00:34:33,840 TO BYLO KRÁSNÉ. KDO TĚ UČIL JAK TAK ZASAŽIT? 454 00:34:33,840 --> 00:34:35,840 UDĚLALI JSTE. FUNGOVALO JAKO KOUZLO, COLT. 455 00:34:36,340 --> 00:34:38,620 SLADE BUDE zaneprázdněn NA DLOUHOU DOBU. 456 00:34:38,630 --> 00:34:42,560 [ tříštící se sklo ] TEĎ, KDYŽ JSME SE ZBAVILI SLADE, KDE NAJDEME ROBINA? 457 00:34:42,550 --> 00:34:44,800 NEJPRVE NAJDEME JEJÍHO OTCE. 458 00:34:44,800 --> 00:34:48,940 KLOUPIT TO! POJĎTE! KLOUPIT TO! 459 00:34:48,940 --> 00:34:51,220 [ Jody ] JAK HO NAJDEME? 460 00:34:51,220 --> 00:34:53,720 VŽDY visí KOLEM NA TRASE 3. 461 00:34:53,720 --> 00:34:55,560 CO JE ON, PROFESIONÁLNÍ STOPAŘ? ŽÁDNÝ. 462 00:35:08,870 --> 00:35:11,490 PAN. WILSON, COLT SEAVERS. PAMATUJEŠ MĚ? 463 00:35:11,490 --> 00:35:13,960 Ahoj, COLT. MOC TĚ ZASE VIDĚT. 464 00:35:13,960 --> 00:35:16,460 VAŠE DCERA MÁ PROBLÉMY. POTŘEBUJI JI NAJÍT. 465 00:35:16,460 --> 00:35:19,550 - MŮŽETE MI POMOCI? - ANO, MŮŽU. 466 00:35:19,550 --> 00:35:23,250 VŽDY TI VĚŘILA, COLE, A JIŽ BY MOHLA POUŽÍT VAŠE POMOC TEĎ. 467 00:35:25,060 --> 00:35:27,570 [Howie] COLT, TOTO JE IN UPROSTŘED NIKDE. 468 00:35:27,560 --> 00:35:29,560 JAK JSTE NAŠLI TOTO MÍSTO? NO, UH-- 469 00:35:30,060 --> 00:35:33,560 COLT, SLYŠEL JSEM POKYNY, A STÁLE NEVÍM JAK JSTE NAŠLI TOTO MÍSTO. 470 00:35:33,560 --> 00:35:35,570 ROBIN MĚ VZAL SEM PÁR KRÁT. 471 00:35:35,570 --> 00:35:38,070 [Jody] VĚDĚL JSEM TO. NE, NE. NENÍ TO TAK. 472 00:35:38,070 --> 00:35:40,570 ROBIN BYL DO PŘÍRODY A PŘEŽITÍ. 473 00:35:50,870 --> 00:35:53,880 HŘÍBĚ. 474 00:35:53,870 --> 00:35:56,370 DOUFÁM, ŽE MÁTE DALŠÍ TŘI. 475 00:35:56,370 --> 00:35:58,620 OMLOUVÁM SE, ŽE JSEM VYBĚHLA. 476 00:35:58,620 --> 00:36:04,260 KDYBYCH BYL LET ANDY A SLADE VEZMĚTE MĚ ZPĚT DO JORDAN'S HOUSE, ZABIL BY MĚ. 477 00:36:04,260 --> 00:36:06,260 PROTOŽE JSI HO CHYTILA S WENDY. 478 00:36:06,260 --> 00:36:10,300 - VÍTE O WENDY? - PROČ NÁM NEŘKNEŠ CELÝ PŘÍBĚH, HA? 479 00:36:17,220 --> 00:36:20,060 JORDAN SE ZAPOJIL S TĚMITO MUŽI. 480 00:36:20,060 --> 00:36:23,060 ZAČALI JAKO VELKÉ PŘISPĚVATELÉ KAMPANĚ. 481 00:36:23,060 --> 00:36:26,700 - CHTĚLI PŘIVÉST NOVÝ PRŮMYSL DO STÁTU. - JAKÝ PRŮMYSL? 482 00:36:26,700 --> 00:36:30,040 KASINO HAZARDNÍ HRY. ONI TO NEBYLO SAMOZŘEJMĚ ŘEKNO NADPRV. 483 00:36:30,040 --> 00:36:32,540 Není divu, že STEVENS CHTĚL ABY MLČIL ROBINA. 484 00:36:32,540 --> 00:36:34,870 TAKOVÝ SKANDÁL ZNIČIL BY SVÉ ŠANCE STÁT SE GUVERNÉREM. 485 00:36:34,880 --> 00:36:38,250 A ŠANCE JEHO BACKERŮ LEGALIZACE KASINOVÉHO HAZARDU. 486 00:36:38,250 --> 00:36:41,220 MUSÍME VÁS DOSTAT K ŠERIFOVI. TO JE PRO VÁS NEJBEZPEČNĚJŠÍ MÍSTO. 487 00:36:41,220 --> 00:36:43,510 NE, COLT. JSEM V BEZPEČÍ PRÁVĚ TADY, ​​KDE JSEM. 488 00:36:43,500 --> 00:36:46,800 ROBIN-- NE! POSLOUCHEJ HO, ROBINE. 489 00:36:46,800 --> 00:36:49,810 POKUD TĚ NAJDE, MOHOU VÁS NAJÍT. 490 00:36:49,810 --> 00:36:53,510 - CO TADY DĚLÁ? - DAN JE MŮJ BRATR. 491 00:36:53,510 --> 00:36:56,060 BYL V ARMÁDĚ LÉTO, KTERÉ JSTE BYLI ZDE NATÁČENÍ. 492 00:36:56,060 --> 00:36:58,400 CO SE STALO SE SLADE AŽ JSME ODEŠLI? 493 00:36:58,400 --> 00:37:01,020 VYHNALI JSME HO, JAK JSME SI MYSLELI VYHNALI JSME VÁS. 494 00:37:01,020 --> 00:37:03,350 - PŘIŠLI JSTE PŘÍMO SEM? - SPRÁVNĚ. 495 00:37:03,350 --> 00:37:08,160 OH, TO JE SKVĚLÉ. ROBIN, DEJTE SI SVÉ VĚCI DOHROMADY. KID, KOUKNĚTE PŘED. 496 00:37:08,160 --> 00:37:10,160 [ Gun Cocks ] 497 00:37:10,160 --> 00:37:14,660 NEMUSÍTE SE BÁT O VENKU, SEAVERS. NIKDO TAM VONKU NENÍ. 498 00:37:14,670 --> 00:37:18,460 ANDY, Vezmi si svou zbraň OD PANÍ STEVENSOVA KAPSA, PROSÍM. 499 00:37:18,450 --> 00:37:21,500 CHCI, ABYSTE SBÍRALI JEJICH SPACÍ PYTLE. 500 00:37:21,510 --> 00:37:24,020 CHCI TĚ Uhasit požár. 501 00:37:24,010 --> 00:37:28,680 OH, mimochodem, BUDU POTŘEBOVAT VAŠE BUNDY. 502 00:37:28,680 --> 00:37:32,930 - NEVRACÍM SE S VÁMI. - ROBINE, PŮJDEŠ ZPĚT SE MNOU. 503 00:37:32,930 --> 00:37:35,640 A TVOJI PŘÁTELÉ JSOU ZŮSTAŇTE TU S MIKEEM... 504 00:37:35,640 --> 00:37:38,440 AŽ DOSTANEME TEN FILM MIMO VAŠI FOTOAPARÁT. 505 00:37:38,940 --> 00:37:42,280 TADY JE NEMŮŽETE VYPNOUT. JE TO 40 MIL ZPĚT DO ASPENU. 506 00:37:42,280 --> 00:37:45,700 VÍM, A TEPLOTY VELMI RYCHLÉ PADÁNÍ. 507 00:37:45,700 --> 00:37:47,980 A KROMĚ TOHO, MÁ SE SNĚŽIT PŘED RÁNOM. 508 00:37:53,900 --> 00:37:57,410 V POŘÁDKU. PŮJDU S VÁMI. ALE NEMŮŽETE JE TADY NECHAT ZMRZNOUT K SMRTI. 509 00:37:57,410 --> 00:38:00,410 SAMOZŘEJMĚ MŮŽU. JDEME. 510 00:38:07,550 --> 00:38:09,670 [ Slade ] NEMUSÍTE SE STRACHOVAT JIŽ O SEAVERS... 511 00:38:09,670 --> 00:38:12,590 S MIKEEM, KTERÝ HO STRÁŽÍ V TÉ JESKYNĚ. 512 00:38:16,390 --> 00:38:19,900 [Howie] TO BYLO OPRAVDU NĚCO ZPŮSOBEM TY SI TAM ZADAL toho chlapa. 513 00:38:19,900 --> 00:38:23,400 BYLO TO JAKO Z FILMU. [ Colt ] BYLO TO Z FILMU, DĚTI. 514 00:38:23,400 --> 00:38:25,900 [ Jody ] COLT, je mi zima, A JSEM UNAVENÝ. 515 00:38:25,900 --> 00:38:27,900 NEVÍM POKUD TO Zvládnu. 516 00:38:27,910 --> 00:38:30,170 JODY, MUSÍŠ. JE TO NAŠE JEDINÁ ŠANCE. 517 00:38:30,160 --> 00:38:32,940 JSTE SI JISTÍ TENTO PŘÍSTROJ PRO PŘEŽITÍ? 518 00:38:33,440 --> 00:38:36,950 NE, ALE BYLO PLNĚ NASKLADEM PRVNÍHO TÝDNE. 519 00:38:37,450 --> 00:38:39,450 CO MYSLÍTE? PLNĚ ZÁSOBNÍ? 520 00:38:39,450 --> 00:38:41,780 Ach, přikrývky, sněžnice. MOŽNÁ I NĚJAKÉ LYŽE. 521 00:38:41,790 --> 00:38:44,210 CO TAK RÁDIO? 522 00:38:44,210 --> 00:38:47,220 NO MĚLO BY TAM BÝT NOUZOVÝ VYSÍLAČ TAM. 523 00:38:47,210 --> 00:38:49,710 [Jody, zadýchaný] DOBRÝ. MŮŽEME SIGNALIZOVAT PRO POMOC. 524 00:38:49,710 --> 00:38:53,050 JAK RYCHLE SE SEM MOHOU DOSTAT? ZÁLEŽÍ NA OBSAZENOSTI JSOU. 525 00:39:00,020 --> 00:39:03,520 KONGRESMANE, TOTO JE MIKE. SEAVERS MĚ PŘESKOČIL, A UTEČILI. 526 00:39:03,520 --> 00:39:06,310 ALE JSOU VE STEZCE NAHORU. VEDE TAM ZA VAŠÍM MÍSTEM. 527 00:39:06,310 --> 00:39:09,780 ROBIN MU VŠECHNO ŘEKL. BUDETE POTŘEBOVAT POMOC. 528 00:39:09,780 --> 00:39:12,650 NEMÁM ŽÁDNOU POMOC. NEVADÍ. POSTARÁM SE SÁM SEAVERSŮ. 529 00:39:19,320 --> 00:39:22,740 POSPĚCHEJTE SE. ZMRZUJI. 530 00:39:22,740 --> 00:39:24,740 HODNĚ přikrývek, ALE ŽÁDNÉ RÁDIO. 531 00:39:24,750 --> 00:39:27,560 JAK JE TO DALEKO DO STEVENSOVA CHATY? JE TO 40 MIL ZPĚT DO ASPENU. 532 00:39:27,550 --> 00:39:31,670 - NE, TAK NE. TAKTO. - JE PRŮKAZ TAM, ALE-- 533 00:39:31,670 --> 00:39:35,420 JE TO POUZE PÁR MIL, ALE JSOU HRUBÉ NĚKOLIK MIL. 534 00:39:35,420 --> 00:39:39,140 JAK JSEM TI ŘÍKAL V JESKYNĚ, PROCHÁZÍ STEVENSOVA ÚDOLÍ KDE JSOU JEHO POHONCI. 535 00:39:39,140 --> 00:39:41,390 VĚTŠINA SE ZDÁ PŘESTO zaneprázdněn. NEMÁME NA VÝBĚR. 536 00:39:41,400 --> 00:39:46,280 - NEZAPOMEŇTE JE TO LAVINÁŘSKÁ ZEMĚ. - ZDE. Vezmi si to. 537 00:39:49,440 --> 00:39:53,820 DOUFÁM, ŽE SE DOSTANETE K ROBINOVI V ČASU. 538 00:39:53,820 --> 00:39:56,910 - BUDETE V POŘÁDKU? - BUDEME V POŘÁDKU. NEBOJTE SE O NÁS. 539 00:39:58,750 --> 00:40:00,870 HODNĚ ŠTĚSTÍ. 540 00:40:32,480 --> 00:40:34,650 [ výstřel ] 541 00:40:44,160 --> 00:40:48,960 [ výstřely ] 542 00:41:17,740 --> 00:41:20,490 [Stevens] LAVINY! POJĎME TADY VEN! 543 00:41:29,170 --> 00:41:34,510 [ Startovací broušení ] [ Andy ] AUTO JE ZASTAVENÉ! NEZAČÍNÁ! 544 00:41:34,510 --> 00:41:38,130 [Stevens] SEAVERS NEMŮŽE Jdi pryč. LAVINY JE PŘÍMO NA NĚM. 545 00:41:38,130 --> 00:41:40,550 [hlasité dunění] 546 00:41:49,890 --> 00:41:52,860 POJĎTE! RYCHLÝ! VSTUPTE POD AUTO! 547 00:41:52,860 --> 00:41:55,360 JE TO NAŠE JEDINÁ ŠANCE! 548 00:42:02,650 --> 00:42:05,650 [Lidé křičí] 549 00:42:19,550 --> 00:42:22,050 [ rachot se zastaví ] [ Lidé křičí V dálce] 550 00:42:22,060 --> 00:42:26,070 POJĎTE. [ Robin fňukající ] 551 00:42:26,560 --> 00:42:29,560 POJĎTE. POJĎTE. [ kašel ] 552 00:42:29,560 --> 00:42:32,770 [ kvílení sirén ] OH JORDÁNSKO. POJĎTE! 553 00:42:32,770 --> 00:42:35,600 [Siréna pokračuje] 554 00:42:38,770 --> 00:42:42,320 JOSH! JOSH! 555 00:42:42,330 --> 00:42:45,620 BYLO TO FANTASTICKÉ! VIDĚLI JSTE TO? VIDÍTE TO? SAKRA, BYL JSEM V TOM. 556 00:42:45,610 --> 00:42:48,000 [Siréna se zastaví] 557 00:42:48,000 --> 00:42:51,370 [Siréna Blíží se ] 558 00:42:58,880 --> 00:43:02,610 POJĎTE! RYCHLÝ! PŘIJĎTE DO SANITKY! 559 00:43:04,800 --> 00:43:06,970 JE TO STEVENS A ROBIN V SANITCE. 560 00:43:06,970 --> 00:43:09,300 POJĎME. 561 00:43:20,980 --> 00:43:23,980 JOSH, TEN JEEP MÁTE NĚJAKÉ KULA? 562 00:43:23,980 --> 00:43:26,490 PROSÍM, COLT! JE TO MŮJ ÚPLNĚ NOVÝ JEEP. NEZRUŠTE TO. 563 00:43:51,090 --> 00:43:53,900 [ Skřípění pneumatik ] 564 00:44:25,600 --> 00:44:28,520 JORDÁNSKO! DÁVAT POZOR! 565 00:44:29,020 --> 00:44:30,810 JORDÁN! [ výkřiky ] 566 00:44:32,350 --> 00:44:35,640 [křičí] 567 00:44:42,700 --> 00:44:44,560 POMOC! POMOC! 568 00:44:49,790 --> 00:44:52,120 [ pískání brzd ] 569 00:44:54,990 --> 00:44:58,080 DEJTE SI PROVOZ, JOSH. Pokračujte. DOSTANU TO. 570 00:44:58,080 --> 00:45:02,410 [kňučení] POMOZTE MI! 571 00:45:04,720 --> 00:45:07,500 [ Colt ] ROBINE, DRŽTE! STAČÍ ZAVĚSIT. 572 00:45:07,500 --> 00:45:11,010 JSEM NA CESTĚ. RYCHLE, COLETE! 573 00:45:11,010 --> 00:45:14,010 KLUZU! NEMŮŽU VYDRŽET! 574 00:45:14,010 --> 00:45:16,400 RYCHLE, COLETE! 575 00:45:16,400 --> 00:45:18,760 JE-- ROZBÍHÁ SE! 576 00:45:18,770 --> 00:45:22,580 NEPROPADEJ PANICE, ROBINE. JSEM SKORO TAM. 577 00:45:22,570 --> 00:45:25,020 Vydrž, ROBINE. DRŽTE. DOSTANEME VÁS. 578 00:45:25,020 --> 00:45:27,770 Ó! Ó! [fňukání] 579 00:45:27,770 --> 00:45:30,240 [ Robin pláče ] 580 00:45:32,280 --> 00:45:35,580 NEMŮŽU... JEŠTĚ VYDRŽEJTE. MÁM ÁNO. 581 00:45:35,580 --> 00:45:38,750 [Pláč, kňučení] 582 00:45:38,750 --> 00:45:42,170 - TROCHU VÍCE ČÁRY, JOSH. - PROSÍM POSPĚŠTE! 583 00:45:42,170 --> 00:45:46,180 NEMŮŽU VYDRŽET MNOHEM DELŠÍ. STEJNÝ, ROBINE. 584 00:45:46,180 --> 00:45:49,430 JENOM JAK DÁM TOTO LANO KOLEM TEBE, VYTÁHNEME TĚ. 585 00:45:49,430 --> 00:45:52,100 [ Vrzání mostu ] [bručení] 586 00:45:52,100 --> 00:45:54,630 - [ Josh Straining ] - COLT! 587 00:45:54,640 --> 00:45:57,400 [ Josh ] VY JSTE TĚŽKÍ. 588 00:46:02,780 --> 00:46:05,530 [ Colt ] Chlapče, jsem rád S TÍM JE KONEC. 589 00:46:07,900 --> 00:46:09,900 PŘIŠLI JSTE TÍM PRO MĚ, JOSH. 590 00:46:09,900 --> 00:46:13,900 DĚLALA JSEM, ŽE? JE TO DOBRÝ BÝT HRDINOU. 591 00:46:14,400 --> 00:46:16,910 KROMĚ-- KROMĚ ČEHO? 592 00:46:16,910 --> 00:46:19,410 KROMĚ URČITĚ PŘÁNÍ MĚL JSEM TO NA FILMU. 593 00:46:28,640 --> 00:46:31,760 MYSLÍM, ŽE JE NAPROSTO NEUVĚŘITELNÉ, ŽE JORDÁNSKO MOHL TO PŘEŽÍT. 594 00:46:31,760 --> 00:46:35,770 KDYBY NETRAFIL HLUBOKÉ MÍSTO V TÉ ŘECE, KDYŽ SPADL Z SANITKA, BY NEMAL. 595 00:46:35,760 --> 00:46:39,260 HOWIE, TY A COLT JSOU SKUTEČNÍ HRDINOVÉ. 596 00:46:39,260 --> 00:46:41,260 Ó, TO NIC NEBYLO. 597 00:46:41,260 --> 00:46:45,850 KDYŽ SE ODTUDU DOSTANU, VŠECHNY VÁM UKÁŽU VDĚČNOST, KTEROU Zvládnete. 598 00:46:45,850 --> 00:46:49,940 ROBINE, OPRAVDU SE OMLOUVÁM O CO SE STALO MEZI JORDÁNEM A MNOU. 599 00:46:49,940 --> 00:46:53,410 NEDĚLEJ SE S TÍM, WENDY. 600 00:46:53,410 --> 00:46:56,700 MYSLÍM, ŽE MŮŽETE MÍT UDĚLALA MI VĚTŠÍ SLUŽBU NEŽ BUDETE VĚDĚT. 601 00:46:59,420 --> 00:47:02,180 HŘÍBĚ. 602 00:47:02,170 --> 00:47:04,920 CHCI VÁM PODĚKOVAT ZA VŠECHNO CO JSTE UDĚLALI. 603 00:47:04,920 --> 00:47:07,590 OPRAVDU JSEM SE NAUČIL MOJE LEKCE. 604 00:47:07,590 --> 00:47:09,840 ŽÁDNÍ VÍCE FANTASTICKÝCH LIDÍ. 605 00:47:09,840 --> 00:47:12,540 BUDU SE UBYTOVAT OPĚT V ROCK CREEK S MOU RODINOU. 606 00:47:12,550 --> 00:47:15,020 CHAJTE SI POZDĚJI. BYE-BYE. 607 00:47:15,020 --> 00:47:18,030 SBOHEM. MMM. 608 00:47:18,020 --> 00:47:20,690 POJĎ, DAN. 609 00:47:20,690 --> 00:47:23,310 COLT, BUDEŠ MILUJTE TO. MILOVAT CO? 610 00:47:23,310 --> 00:47:25,860 - NÁŠ FILM. - NÁŠ FILM? JAKÝ FILM? 611 00:47:25,860 --> 00:47:27,690 JE TO ZALOŽENO POSLEDNÍ DVA DNY-- 612 00:47:27,690 --> 00:47:32,610 JAKÝKOLI FILM VE FILMU, JAKO TO DĚLAL TRUFFAUT VE DEN ZA NOC. 613 00:47:32,620 --> 00:47:36,130 SJEZD K SMRTI. NEMÁTE TO RÁD? 614 00:47:36,120 --> 00:47:38,700 - MYSLEL JSEM O NÁZVU. - GRATULUJEME. 615 00:47:38,710 --> 00:47:41,630 ALE MYSLÍM, ŽE MŮŽEME NAPIŠTE SCÉNÁŘ. 616 00:47:41,630 --> 00:47:44,050 SAMOZŘEJMĚ BUDU REŽIMOVAT, A MŮŽETE TO UDĚLAT VŠECHNY STUNTY. 617 00:47:44,040 --> 00:47:46,880 DÁME BURT A BOB A BARBRA DO HVĚZDY. 618 00:47:46,880 --> 00:47:49,580 - JAKÉ OBSAHOVÁNÍ, HA? JAKÝ FILM! - VYDRŽTE. 619 00:47:49,580 --> 00:47:51,970 JEDINÝ SNÍH, KTERÝ CHCI VIDĚT OD TEĎ JE V TELEVIZI. 620 00:47:51,970 --> 00:47:55,840 ALE-- ALE MÁM PRODUCENT V L.A. PŘIPRAVENI NA SCHŮZKU. 621 00:47:55,840 --> 00:47:57,670 JOSH, ŘEKNETE PRODUCENTOVI ABY SE ZÚČEL JEHO SETKÁNÍ A-- 622 00:47:57,670 --> 00:48:01,560 NEVADÍ. JEN NA TO ZAPOMEŇTE. UVIDÍM SE DVA ZPĚT NA LODGE. 623 00:48:01,560 --> 00:48:04,560 NEBOJTE SE. PROMLUVÍM HO DO TOHO. HŘÍBĚ. ČEKEJTE TEĎ. JOSH-- 624 00:48:04,560 --> 00:48:06,570 ANI NEMŮŽEME MLUVIT O TOM? NE, JOSH. 625 00:48:06,570 --> 00:48:09,400 DOBŘE. MŮŽETE BÝT KODIRECTOREM. 626 00:48:09,400 --> 00:48:11,600 -JOSH-- - DOSTANU TĚ VÁŠ VLASTNÍ MOTOR DOMŮ. 627 00:48:11,610 --> 00:48:14,250 -JOSH-- - DOKONCE TĚ DOSTANU SVŮJ VLASTNÍ KASKADER. 628 00:48:14,240 --> 00:48:18,530 [ Colt ] OK. PŘIJÍMÁM. ALE CHCI, ABY STE BYL KASKADEDEM. [Josh] JÁ, COLT? 629 00:48:18,530 --> 00:48:21,200 TO JE NEBEZPEČNÉ. MOHLA SE ZABIT. PRÁVO.